Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

это ему дорого обойдется!

  • 1 дорого

    дорого заплатить за что-либо — etw. (A) teuer bezahlen (тж. перен.)

    БНРС > дорого

  • 2 megfizet

    1. (kifizet) оплачивать/оплатить, уплачивать/уплатить, заплатить;

    pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;

    \megfizeti a károkat — оплатить убытки; \megfizeti a kiadásokat/költségeket — оплатить расходы; a költségeket nekem kell \megfizetnem — расходы приходится оплачивать мне; pénzbüntetést \megfizet — заплатить штраф; ez — а munka nincs \megfizetve эта работа плохо оплачена;
    2. (visszafizet, megtérít) вернуть, покрывать/ покрыть;

    \megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;

    3. (ellenszolgáltatást ad) отплачивать/ отплатить;

    vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;

    nem kell nekem ingyen, \megfizetek érte — мне не надо даром, я заплачу (за это); \megfizet a munkáért — уплатить за работу; hogyan fizessem meg jóságát? — как вам заплатить за вашу доброту? szól. Isten fizesse meg плати вам бог;
    4. pejor. (megveszteget) оплачивать/ оплатить;

    a bérgyilkost idegen hatalom fizette meg — наемного убийцу оплатила чужая страна;

    5. átv. (meglakol) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться, заплатить;

    \megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;

    ezért drágán \megfizettem — я за это дорого заплатил; ezt drágán fogja \megfizetni — это ему дорого обойдется; életével fizet meg vmiért — заплатить жизнью за что-л.; meggondolatlanságáért egészségével fizet meg — платиться здоровьем за свою неосмотрительность; kegyetlenül \megfizet vmiért — расплатиться жестоко за что-л.; \megfizeti — а tandíjat учиться на горьком опыте;
    6. (megtorol) рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, расплачиваться/расплатиться;

    még \megfizetek neked ! — я еще с тобой расплачусь!

    Magyar-orosz szótár > megfizet

  • 3 avoir du cran

    разг.
    быть смелым, энергичным, мужественным, решительным

    Dans les rangs, les hommes commençaient à s'agiter, à échanger des réflexions. - C'est un type qui ne veut pas se déguiser... Il a du cran, le bougre, mais ça va lui coûter cher! (J. Fréville, Pain de brique.) — Стоявшие в строю солдаты зашевелились, среди них начались разговоры. - Этот парень не любит прятаться... Смелый малый, но это ему дорого обойдется!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du cran

  • 4 coûter cher à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter cher à qn

  • 5 háll

    [haud̥l̥]
    a hál, hált [haul̥tʰ]
    гладкий, скользкий
    ◊

    Íslensk-Russian dictionary > háll

  • 6 обойтись

    сов.
    1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)
    2) разг. ( стоить) venire a costare
    3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)
    обойтись ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
    4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglio
    все обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
    думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
    ••
    ему это дорого обойдется — (lui) la pagherà cara

    Большой итальяно-русский словарь > обойтись

  • 7 il en dansera

    разг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il en dansera

  • 8 cost

    1. II
    cost somehow cost dear (ly) (cheaply) стоить /обходиться/ дорого (дешево); a method which costs dearly in time метод, который отнимает /требует/ много времени
    2. III
    cost smth. cost [very] much ([very] little, nearly nothing, a lot of money, $ 10, etc.) стоить [очень] много и т. д., обходиться [очень] дорого и т. д.; what /how much/ does it cost? сколько это стоит?; cost much labour (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc.) стоить /требовать/ много труда и т. д.
    3. IV
    cost smb. in some manner this idea of his cost me dearly эта его идея дорого мне обошлась
    4. V
    cost smb. smth. cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc.) стоить ему по меньшей мере сто фунтов и т. д.; обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов и т. д.;, what will it cost me? сколько мне придется за это заплатить?; cost him a lot of time, etc, отнимать у него массу времени и т. д., this cost me very much time на это я потратил уйму времени; the answer to this question cost him much careful thought чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно все продумать; cost him his job (him his fortune, her her health, her her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc.) стоить ему работы /его места/ и т. д, the battle cost 2000 men their lives битва стоила жизни двум тысячам солдат; careless driving may cost you your life невнимательная езда может стоить вам жизни; it cost him his head он поплатился за это головой
    5. VII
    cost smth. to do smth. cost much to travel (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) для путешествий требуется много [денег], чтобы путешествовать, нужно [иметь] много денег; how much does It cost [you] to keep a car? во сколько [вам] обходится содержание машины?; it will cost you to fly, why not go by train? coll. самолет вам недешево обойдется /будет стоить денег/, почему вам не поехать поездом?
    6. XXV
    cost what... - what it may чего бы это ни стоило

    English-Russian dictionary of verb phrases > cost

См. также в других словарях:

  • Наполеон I — I император французов, основатель династии Бонапартов (см.), одна из замечательнейших личностей во всемирной истории. Второй сын корсиканского дворянина Карло Мариа Буонапарте, от брака его с Летицией Рамолино, Н. родился в Аяччио 15 августа 1769 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Крпеян — Крпеян, Татул Татул Крпеян арм. Թաթուլ Կրպեյան 21 апреля 1965 30 апреля 1991 …   Википедия

  • Крпеян, Татул Жоржикович — Татул Крпеян арм. Թաթուլ Կրպեյան Дата рождения 21 апреля 1965(1965 04 21) Место рождения Арег, Талинский район Армянская ССР …   Википедия

  • Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… …   Энциклопедия инвестора

  • Стеклянное производство* — Заводское производство стекла в России начинается при царе Михаиле Феодоровиче (1635). Стеклоделие, упавшее было на первых порах по возникновении, начинает снова развиваться заботами Петра Великого в начале XVIII стол. С этого времени… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стеклянное производство — Заводское производство стекла в России начинается при царе Михаиле Феодоровиче (1635). Стеклоделие, упавшее было на первых порах по возникновении, начинает снова развиваться заботами Петра Великого в начале XVIII стол. С этого времени… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, обходить, обойти разные места, повсюду, ходить, побывать везде. Обхаживаешь ли старых друзей? навещаешь ли. Рассыльный обхаживает весь город. Все углы обошел, нигде нет. Часовая стрелка обходит личинку (циферблат) в 12 ·час.. За один… …   Толковый словарь Даля

  • Опцион — (Оption) Определение опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Информация об определении опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Содержание Содержание Параметры опциона Что дает опционами? Примеры опционных стратегий Формы… …   Энциклопедия инвестора

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • УЧЕНЬЕ - НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»